Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. X. NO. 7. 



FEBRUARY 15. 1907. 



50 cents a year. 



Published Monthly, at St. Michaels- Fort Totten. P. Q„ X. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTKK AT THE .POST-OFFICE AT FORT TOTTEN. N. DAK. 



Cankaicicuya (Crusades) 
Okicize 'Kin. 

(Concluded.) 



Godfrey waua wasteva wicohan 
wan on yuoninanni qon he iyouteve 
ecanl Egypt etanhan wioasavatani 
kin akicita 300.000 henakeea ob 
Otonwalie Wakan kin wowasake wan 
ohivain qon tie ihangyapi kta'on ta- 
Kpe upi. Godfrey akuita 20,000 
lieuaia on naicijin Kta wicavuha can- 
ke ininau rice. Jerusalem otonwane 
kin on ake aKicita leiiakelkeoa itko- 
tdcipapi Kta heeina wombineiye ke. 
Canke Godfrey taaKicita kin wica- 
giu witaya ua, OKicize wan eeonpi kte 
kin iwogiaka. Ive akicita conalapi 
lia unma eciyatannau lila wicotapi 
on oivoKisica. Godfrey taaKicita kin 
nekta Kin ueoei<ce wouinmciya el upi 
kes woitonuepeya wakaninhueyanpi 
ca ne tanyan sioikiyapi. >>a Wa- 
kantaiiKa Tawookiye on nena was^g- 
yehci okioize oniya aupi. YunKun 
ake ienani akicita wi.cotahci itkowi- 
caKiuaui kta necma, wotawatelye sni 
seiececa tKa, YVakantanka e ecas 
neceua wacin kiyaui. Lecei Godfrey 
OKicize Kte Kin toyate el leyapana. 

Taakicita kill tanya/i aDlezaui na 
bimehciyaui. Toketu Ke esa tawa 
teivam. Akc Oaukaicicuydpi wapa- 
ha qon ikikcupi na iyayapi. Asoa- 
lon el iena akicita km arntioi, canke 
erkiya yapi. Wana wieoti Kin waii- 
yaKaui na wancak ivuha cankpesKa- 
niaKagie inajinui na WakantaiiKa 
Tawookiye iceKiyaui. 

Sultan of Egynt taaKicita kin wo- 
lmnayan annua. Egyut etanhan 
aKicita kin lena .Jerusalem el Mo- 
harnedan woceKiye opa qeya wawi- 
bangyaui tka Cnristians Kin wicaKte- 
ui na otonwane kin icupi qon. he 



woceKiye Kin ier<a iuseya, ppap.1 yeia-j casa ota. wi, -jamiii stan ota w)coi<akije 
kas on sixMcakudolani jecehoi uatan ota on ohivaoi yiuiKan aKe Turks kin 



an. Cnristians Kin onivani na oton- 
wane wan u-uui kin he ivokioipi sni 



H-upi Kta nece maKoce <jeva waKan 
ca teliiiani qon <ike wieakini kte km 



on lecenci takue wieaupi. AKicita tokel nan uica kecin id. 



800.000 nenaKecani oon he akicita 
20,000 itkovyicaki pa ui kta ivehantn 



Leban Pone Engenius III wicohan 
waKau km ei on canke wanca.K St. 



ke sni seiececa. Conalatji kin takoruni Bernard, wioasa wakan kin he France 

.... - . |, . 

tawatelvapi kte sni na wicotapi kin na Germany ecei ieyauaba omani si. 
wavvecevapi Kte sni. ne ojjfna ,;yuuKa. i Ake Cnristians ovate kin Llael caute 
Le Christians .2.0,000 - win tka taku yeyapi. St. Bernard eyapana omani 
•keceyas tawatelyatd Wakantanka ; qeyas ilia wicoKcota inakam anago- 
owicakiya , siolkiyaui yelakas. a -Le ptan onoi. •■Edessa. otoipvane km 
Christians qeya (VVakantanka Tawa- Turks km icupi na Cnr. stians ota 
cin on Jerusalem Otonwane Wakan j ihangwicavapi. Ake WaKantaiika 
kin ni pnyanpi.. qon he onkiyepi. Cinniutku TamaKoce wakan kin icu 



Nakun ie akicita oeva w.ioota au, kin 



waeinpi on neoonm. lnriKaiiivo- 



lena ake akta hci lyenakecaui esas, winwica(-nKiyai>i Kte sni. NaoriKi- 
KowiconKipapi sni,"" ne. iyuha awa- cijinpi Kta," eya eyauaha omani. 
<^inDi, .,; 

.. V\*ana kicizapi. Woitonoeya aki- 



cita conalapi qon tka oniyapi.* AKi- 
cita qeya wpkoKipeya au qon esui se 
onsiya pwicakihanpina wayaka .wi- 
cayuzani. Wana le otuoize kin on 
Cnristians kin Palestine makoce km 
ataya ohiyaui na on Christians kin 
tawocekiyepi Kin glaheyehci iyoptin 
kta ohiyaui. na iyotan Jerusalem 
Otonwane Wakan kin yuoiphanyan 
onolava ufiuham ktaohivani. Canka- 



Ake wicasa watohani naiituui ke esa 
wicasayatapi iietannan nukiuakiya 
wicayanomni na taku Ka necina he 
ogua.econui kta icicuni. Ak,e akicita 
ospaya tanktanKa icicagani. ..Louis 
\"U wicasayataui Kin iie osuaye tan-» 
Ka wan el oitancanvan awicave. .Le 
Fra)ice,,etannan. Conrad ill pakun 
Wlcasayatapi. Germany etaunan opua- 
ye vyau awicaye. Louis ne taku on 
iecehci. ozuye el icicu Kin he woa 
htanitanka wan econ na o.n tawacin. 



iciciiya (susbet-a) okicize Kin ie wa-J^kta liia lnagiyeya on neon woKaske 

kapya zuya yin na VVakantanka Ta- 
wocekiye nakicijin kta iciconza. Le 
wicasavatani kin tawowasake Kin on. 
wouixan on, ovate ei koazo cin on, 
tona ovate wicayuna qon henaetkiya 
wankaoaya sicaya ecawicakicon. Ti- 
pi wakan wan tima wacekiye yapkapi 
kin lcunhan liuhnahya on wicasa 
1.300 he.nake hulinagapi. Ho Min- 
kan le sicaya econ Kin on tawacin 
ekta, came mahel. lila n a give iciva 
kawisya on etanhan ozuye tawatelya. 
Wana zuva kin ivavapi Greek ma- 



i>a otoKaheya ieceiici hihunm. , 

AKe inonna kin he ins waniyetu. 
vawani 1147 hetannan 1149 henaii- 
yan. Omaua 1 146 kin . he nan TurKS 
qeya iecas oi siva wicak.te.id, qon he 
ovate Ke kin etanhan Jerusalem ei iKi- 
vela otonwane wan Edessa eva caje- 
yatapi ca icupi na Cnristians tona el 
onui kin hena. wicaKtepi na ins waya- 
ka wicayuzaui. Wicasa 30.000 hena- 
Keca wioaktepi na 10.000 henaKeca 
wayaka iwicacuoi. Lecehci ohanoi 
canke Christians kin liia ivokiuiui 



sni. Jerusalem otonwane kin he wi- Koce ei inunniui vunkan hetannan 



wicasayatani Emoeror AlanueT lie awi- 
cayinkta ic cu^^makoce tanyan siol- 
yapisnion.' Yunkaii tokel oomaui 
sice Kin Turks nin < nikilaya 
inano-vvicayaui kte qon oof-na awii-a- 
yin na on Turks km hecel cinpi uon 
ognaupi yelakas Cnristians kinjila 
teliiya wicakuwaoi na wotansak te 
ye la wicakteui. Le okioize kin 
Christians kin lecel wicaktepi esa 
Emoeror Emanuel he kaga. He he- 
con sni kin toketu kta tka. Turks 
ietanhan akesanua wasakaui na ake 
makoce. tahka ohliciyaui. 

lyamni okicize kin he wanivetu 
yawapi 1189: hetannan 1192 /nehan- 
yan.,,, Le ins ttiKtetanhan iyoutani 
kin he Eijypt wicasayatani wan Sa- 
ladin eciyapi ca ne taakicita ob Je- 
rusalem km Cnristians wicaKipi on. 
MaKoqe wakan kin hena Cnristians 
giuhapi kin hetannan waniyetu \\ i- 
kcemna napciny.unka ehanl : le hecel 
ecoupi. TaKU on Christians aKe le- 
cel wieakuwapi km iye Christiat s 
kin maKoce tonakiya onui km hena 
witaya tawacmui sni na witaya ,na- 
iinpi si.i . Hittin ei wesasa hingle 
kiciyapi na Christians aKicita kin wi- 
caKteui, na Jerusalem wayaKa yu.zam 
na wicasayatapi wan el v alike Kin he 
kaSKaui. Ake Turks tipi : waK.an 
makoce wakan qon hena. ; aihanaya 
inangyapi na taku wakan kin ne siha 
inakiritapi. 

Wiyolipeyata Christians kin le na- 
honpi na ake lila cante sicapi. Peter 
the Hermit na ins St. Bernard wana 
tuweniui sni aeyas takomni tokel 
hanpi kta awacippi. Tokiya qeyas 
ake zuvaui Kta icicuni ota hca. 

YuriKan ake wicasayataui na awi- 
cayaui kta iciconza-oi. FredericK 
Barbarosa, Germany wicasayataoi 
kin, Pnilin Augustus, France wica- 
sa vataui Kin na Richard I. Enoiand 



S1NASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. FEBRUARY 15. 1907. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S- E. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Port Tottek. -:- North Dakota. 



hehanvan. Le' okicize kin ins ive 



With the Approbation and 
Blessing of Re Rev. John Shaiiley 
D. D. Bishop' of Fargo, N. Dakota. 



FEBRUARY 15, 1907. 



wicasayatani kin lena Palestine ma- 
koce kin he Christians ake gluhaui 
kta cin wicakiyapi on zuyavapi kta 
iciconzapi. 

Akicita osnaye vanmi tanktanka 
hca igluwitavani na iyayapi. 1 un- 
kan osoaye kin he wanji lila ohitipi 
ka on waosungye ihpeyapi on ocas- 
tonpi ka. Canke itancan wan he wi- 
cayuha kin he ohakarn castonpi. 
Richard I qon, -cante mnaja" eya 
cajeyatapi. 

Frederick, Germany etanhan wica- 
sayatapi kin he taakioita qon hena 
ins Asia Minor opta yapi ehanl hena 
hci wicakasotaoi. Wakna wan opta 
inonwan tka hel Frederick minita 
on sanpa tona akicita nioi qon hena 
tuweni tanyan awioaye sni on hece 
hci owicaki'rianpi. Tona nipi qon 
hena conala Germany ekta icicawin 
agii. 

English na French akicita qon he- 
naos ee tanyan iyoptai>i. Lenaos 
'•Walls of Acre" el Turks kin ob lila 
kicizaDi. Lila tehan hepani na ban- 
key as Christians kin ohiyapi. Mo- 
hammedans lila iicimnapi. Moham- 
medans kin wicasavatani wan ohan 
oste ka ca yuhapi. Saladin eciyapi kin 
hee. Lila okicize el iioimna tka wa- 
na owieakini sni canke lila ons siya 
ohan. 

Richard I "Cante Mnaja" Palestine 
oo-na taakioita ob va vunkan wava- 
zan. Saladin nahon na waskuyeca 
waste hca qeya hiyu kiya. Ake 
'•Cante Mnaja" tasunke kin akatiye- 
vani yunkan Saladin sunkakan waste 
(Arabian horse) wan qu. Waniyetu 
nom ataya Saladin e nahan Cante 
Mnaja kici Jerusalem otonwahe kin 
ieuni ktaakinilakioiyuhete \ankaw. 
Lecehci akiciyuhetepi on uumanis 
wicakteia na ins kteuila sni. Yun- 
kan Richard J, Cante Mnaja woia- 
kota kaga cin on Saladin kici woyu- 
stan kin kagapi. Christians kin toka 
sni Mohammedans kin ob waniyetu 
yamni sam wi saglogan hehanyan 
wowahwala on nagiye kiciyapi kte 
sni. Christians kin Makoce Wakan 
el yapi kte na Jaffa hetanhan Tyre 
hehanyan tuweni nagiyewicavin kte 
sni. Jie okicize bin hehanyan inajin. 



Christians ena oskiskaini on. Chris- 
tians qeya wiyohinyanDatanhan ma- 
koce (Greece division) ecivatanhan 
onpi qon hena eth na Christians aeya 
Wiyoninyanpatan (Roman Cnurcn) 
eoiyatanhanoi oon henaos icivokiniva 
jyoptapi sni. Taku wanji onkiksu- 
yapi kte kin he. le Greeks kin he ta- 
wicasayatapi ca Emperor Manuel 
ehake okicize kin he yusiee kin hee. 
Constantinople otonwahe he tawaui. 
Roman Christians kin Jerusalem ekta 
yapi sni ee Constantinonle wavaka 
yuzapi na wicasayatani wan el iyo- 
waja sni tka yanka canke heyab iva- 
yeyapi na Alexius el iyowaja hee cin 
ostan egnakapi. 

Alexius kakel iyotake kin wan oak 
oskiska hinglapi na kteni. Roman 
Christians ake upi na lsikcin niya 
Constantinople icupi na Baldwin, 
(Count of Flanders) kin wieasaya- 
tapi egnakapi. Le ohakarn wanivetu 
wikcemna zaman hehanyan takuni 
toka sni iyopta. Waniyetu yawani 
1261 hehan ake Greeks kin Constan- 
tinople ikikcupi tka isanpa Turks kin 
wicakipi. Le itopa okicize kin ie- 
hanyan hihunni. 

Cankaicicuya okicize kin le el ao- 
peya okicize wan iyowaia. Wakan- 
yeja cankaicicuya taokicize kin: Tu- 
wa okahnige sni kin hecin kta. Eces 
wakanyeja ko ozuye opani hunse 
To. Hehan Cnristian oyate kin lila 
wocekiye tehilapi yelakas emcani 
vakanyejapi kin etan najin he oo-na 
wicaglaonspepi na sutaya wocekiye 
nakicijmpi kta awacin wicakiyam. 
lunkan lecehci Wakantanka Cm- 
hintku tamakoce wakan kin sicaya 
woahtani econsa qeya el iyotakin na 
tanyan kuwapi sni kin he nahonni, 
canke etkiya lila awacinpi. Hoksila 
wan Stepnen eciyapi ca he ieyapaha 
omani na wakanyeja kin iyuha ana- 
goptanpi on takomni insiya Jerusa- 
lem on zuya yapi kta awacinpi. 
Yapi kta cinpi on takuni ikuseye 
wicayapi okihipi sni. Wakanyeja 
kin lecehci skanui canke on etanhan 
oyate kin nonnakiya awiwicavukcaii- 
pi. Wanjigji heomni: Wakantanka 
CinhmtkU makoce el ounye kin he 
wakan yelakas wakanyeja kayes ne 
iyowajapi kin sl'olkiyapi on Womya 
Wakan kin iwicacu na wowaui wa- 
kan el wicoie owa yanke kin he eoe- 
tu kta. -Wakanyeja wan kaska el 
awicayin kta" on Woniya Wakan 
kin oakahnihya on heconni. Le owi- 
cohan kecin tokel wicasa tanka awa- 
cinpi qon he lyecel insiya wayupiva 
walitagya skanpi on woitonoepi ke. 
Hoksila wan (Stephen) eqes lila 
wayupiva okahnihya eyanana omani. 



kansica ca wioayuitomni keyaui. nce sni. Istinme selececa. 



Itopa cankaicicuya okicize kin he 
waniyetu yawapi 1202 hetanhan 1204 Henanl unma ecivatanhan ins he wa- 



Po,pe kin ins' he "Christians kin le 
okicize iwatukapi na tawat^lyaoi sni 
se sam el etonwanni sni on 
wakanyeja kin hena kiksuye oukici- 
ciyapi" ecin. 

Wakanyeja- kin mnaiciyapi na Mar- 
seilles otonwahe el 30,000 French wa- 
kanyeja henakeca okawitaya ai. He- 
tanhan wata tanka ogna ewicayayapi. 
Lena tokeske hanpi kin Alexandria 
otonwahe Mohammedans onpi kin wiyo- 
pewicakiyapi na on etanhan wanjini 
tiyata gli sni. Ins German wakanyeja 
50,000 henakeca Alps fle kin opta iya- 
yapi na Italy ekta ihunnipi. Hetan- 
han wata ogna Mediterranean Sea 
opta iyayapi na inonpa eciyatanhan 
tuweni onawicahon sni. Lecehci wa- 
kanyeja kin iyotiyekiyapi on tona wa 
kanyeja le wicohan kin iciconzapi qon 
hena yapi sni tiyata onpi. Wakanyeja 
kin lena toketuni ke esa hena wico- 
lian wakan on hecel akipapi. 

Cankaicicuya okicize izaptan, isa- 
kpe, isakowin na isagiogm kin hena 
ins wicotapi sni na takunis wooyake 
hca econpi sni. Eyas isakue kin he 
el Cnnstians kin Saracens kin Jeru- 
salem wicakipi na nakun otonwane 
tonakel koya. Le waniyetu vawani 
1229 nenan. Jerusalem canke ake 
Cnristiaus kin glunapi. lsaglogaii 
kin ins waniyetu yawapi 1270 ne- 
tanhan 1272 hehanyan. Le okicize 
otehike hca na Christians ota ani wi- 
caktepi tka ohiyapi na Nazareth he 
icupi. Le el Turkey wicasayatapi 
kin Christians ob wolakota kaga. 

W ana cankaicicuva okicize kin he- 
hanyan inunni kiyaoi. Okicize tan- 
ka hca heca. Waniyetu onawinge 
nom sam wikcemna zantan hehanyan 
hepapi. Christians kin iye iyataye- 
la giawapi yunkan le okicize km 
on Christians 2,000,000 na 6,000, 
000 he iokogna henakeca tarn — wi- 
caktepi. Henanl taku wovuna woi- 
yawa tanktanka yawa pica sui ataku- 
nipi sni. 

Le okicize kin tona Wakantanka 
Tawocekiye wicalapi kin tanyan oka- 
hnigapi na slolyapi kin waste kta. 
Wakantanka Tawocekiye iyoptin kta 
on taku wocekiye ka wan (Mohamedan) 
on ikuse kta Christians kin cinpi sni 
on hecehei okicize econpi. Wakantanka 
Tawacin yelakas. Tawowasake Tawo- 
okiye on Christians kin ohitipi ka. 
Le econpi sni kin Mohammedan wo- 
cekiye kin maka owancaya iyoptin kta 
tkn naceca. Tka Wakantanka taku 
Tawa kin hena awanglake. 

Christians ohiyapi on Wakantanka 
Tawocekiye kin glaheya iyopta na he- 
tanhan taku ke esa Christians iyu- 
kcanpi na okihipi. Okicize kin heon 



Tka wana Wocekiye on ohiyapi On 
wica£a ksape kin lila wiyukeanpi na 
taku keceyas sanpa okaftnigapi; Wj- 
cakini selececa. Skinciya hinglapi. Le 
etu ca maka akanl taku ota wicasa 
slolyapi sni wanjigji yuataninpi. Liia 
wastolyapi cinpi on wignipi. Lila wi- 
yukeanpi- na skineijtapi kin on Marco 
Polo e na Sir John Mandevillo, Asia 
makoce el makoce tona tuweni oslol- 
ye sni qon hena iyeyapi. Heon etan- 
han nakun Christophus Columbus, 
Vasco De Gama na Magellan hena 
miniwanca akanl omanipi na makoce 
tekteca iyeyapi. Nakun makoce olepi 
on waiyejapi kin hecela Sni tka mi- 
niwanca ohuta ecekce otonwahe qeya 
hiyeye qon hena, Venice, Pisa na Genoa, 
makoce atokanl waicage qon hena wata 
ogna watokiyopeye wicohan lila iyo- 
pteyapi. Mediterranean Sea kin sina 
wotopekiya wata kin ska vvanca. He- 
on etanhan nakun taku wookage tok- 
tokeca hca iyukcan iyeyapi. Toketu 
qeyas '-Wakantanka Tawacin'' wan 
Christians walitagya okicipapi on Wa- 
kantanka wicakicicajuju kin he iyecel 
hingla. 

Cankaicicuya Okicize kin le econpi 
sni kin Wakantanka Cinhintku hapi 
el Cankaicicuya wan he qon Moham- 
medan Hauhepi wi okise wape tokton- 
pi wan ee eglepi kta tka. Tka Chris- 
tians Tacakaicicuya kin wowasake iko- 
yaka on Christias ohiyapi. 



JESUS CHRIST YUTAPI WA- 
KAN EL OUNYE- 

Portuguese koska wan India ekta 
woyuha iicigni i. Waniyetu tona 
iyonakam icicawin Europe ekta gli. 
Wijica canke woyuna km pahayela 
aku. Wana tamakoce el glihunni 
tka katinyan gle sni. Tikiyela gli 
najin na titakuye kin yusmye wica- 
yin kta cin on jica kin okitanin Kta 
cm sui on lila onsiya igluzin na ko- 

nan titakuve kin eKta wicao-h. Wi- 

• o 

cagnayan cin. Hayake hlehlecahan 
ece koyakin na tokaneya, Peter, tan- 
sitku wan, ti ca el tima ki na heya. 
"John eciyapi wan tanhansi niya ca 
he uuye." India ekta tenanl icimani 
wai na leceya wagh. Taku wica wave 
km ake wanwicaweglakin kta on 
waku. Tka lila umasiKa. Wotakuye 
on yati el waun kta iceciciya. "Tkas 
Peter heya: '-Hehehi, Jonn ociciya 
owakihi yunkans hecetu tka wati kin 
ecaca okan sni." Canke John iyo- 
pteya iyaya. Ake titakuye wan ti 
ca el i na ake iyecel wookiye icekiya 
tkas wicalapi sni. Iciyamni na ici- 



topa hehanyan i tkas lila onsiva io-lu- 
Europe ataya taku ni tanyan iyopte za on waciniyokisicapi on wanji 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. FEBRUARY 15. 1907. 



toktok tankal hiyuyapi. Tka mitaku- 
yepi, wanyankapo! Maka akanl wi- 
casa Kin taku kovakani kin hena ha- 
akaptuya ikpazopi kes heca ece on 
wiyukcanpi. Hayake kin iniahe- 
tanhan vyicacante wan van tee km ne 
tanyan wanyakaui sni. ablezapi sni 
kes katinveva wiyukcanpi ecee. 

John* wana hehaiivan kawingi. Mi- 
niwanca wata oeya ogiia wahoaye 
kicicahiui uon ekta ki. Icicawin ta- 
wowasi kin Kena ob otonwahe etkiya 
iglaka, ka. Woyuha wastestehca. 
sunkakau wastest'e hca ogna ka_ 
Otonwane el tipi inanke.vat waste kin 
he ooeton. Wancak ne ti.rwe kin 
owancaya vaotaninoi. Iyotaii tita- 
kuve qon nena lila itansak te kirii- 
caui. '-Hebehi! Ehanni, eempi qe- 
yas wana tokel liaupi ea sni." eyapi. 

Le wicowoyake kin Itancan Un- 
kitawaui kin e nanau unkiyepi. 
Cnristians Kin to^ei onkohanoi kta 
hecina unkablezaoi kta. Le wicasa 
kin jieatka wahpaniea wqkoyakin na 
titakuye el wieai. Yunnan Wakan- 
tanka Oinhintku Kia insaya becehci 
el onnipi sa. Yutauiwakati el wa- 
hpaniea io-lus onxiye el ai. Le wi- 
casa kin ake inonua titakuye el wi- 
wioahi tka nebanyan jica igluzin na 
hi. He iyecel Jesus Christ jica hca 
nialipiya wpkioonze kin eeiyatannan 
wowasake tanka ogna inonpa el on- 
kupi kin u Kta. Ynnkan wicasa qeva 
tankal hiyuyapi kin hena tuwe 
iwiconyacinoi Kta hnwo? Cnristians 
wicota hca hena e eui. Titakuyepi 
hca tka onsiya igluza on el etonwan 
oinpi sni kin nena lebanl maka a'katil 
Cnristians ota neeecapi na "VY a Kan- 
tan Ka Cinbintku kin becel onkuwapi 
Kta ivecetu huwo? 

Tunwetu ka wan Jew wikoska 
wan Cnristians kin \utauiwakan 
icuoi yunkaii el oua. Unmapi kin 
lila ablezapi. Tka lila patuja na 
Yutaoiwakan ohola se opiiciya. Tka 
iae Yutaoiwakan kin cante mahel 
ohola sni. 1'kce lyognak yanka. 
Wakantanka Cinnintkii aiiiaha sh he- 
con. Takomni waeekiye i na \ uta- 
oi wakan icuoi ca ei opa ika cante 
mahel wowicala on necon sni. 

Ynnkan lebanl wocekiye opapi 
kin wicota le Jew wikoska kin be iye- 
cel wocekiye opapi. , Wowicala su- 
tava on wocekiye ooapi sni. W'oi- 
koazo ka ecela on oyate kin toKel 
ohanpi ogna cantepi sni Kes na akam 
wowokinaoi ka on wocekiye opapi 
ka on opiitkanyan wocekiye opapi. 
Yutaoiwakan ei Jesus on k in he wi- 
eaoniaoi on toyaiii onkicuoi kte kin 
cante mahel sutaya wicaoniapi on 
anooeva onkicuoi kta. 



CANNONBALL, X. DAK. 
Jan. 7, 1907. 
Dear Eyanpaha; — 

Cannonbali eci wo- 

wapi kaga wan onyuhapi kin istinma 

■ 

neon niiye atayena taku ecamon kin 

wagdaotamn kta. Kekta omaka kin 
1906 eel lyotinvekiya waahtani egna 
kakisya omaka wan ekta omaunniui 
neon in:s uiwada na Cnr=stnias ed 
$24-. 60 wauxlusota neon icanie ma- 
waste; eoiu Wakantanka cinca tonpi 
lyenancl zaniyan wabinuurd neon na 
omaKa teca eel liwahe ocowasin zani- 
yan unhipi kin neon WaKantani<a 
wopida nukekiyaui linkan tuitaKuye. 
ito owasin inseya WaKantanKa wo- 
pida eyakivam ues eeanini. Unkan 
taku wanii ivotan awacanmin kin ne 
cle e omaka teca ed wowapi waka'n 
kin deced vawaui, Matt. o. ed igdu 
eeetu po; mahoiya wnkiconze kin 
wana Kiyena u ce na Itancan tacau- 
i u wiyeya egnakapo na Itancan ta- 
canku kin owotanna kwga po; eya 
vawaui unkan m.s ed deceh avvacan- 
mi. Tokeclke unhanpi kinnan Wa- 
kantanka tacanku owotanna unkaga 
pi kta nuwo, ecanmi. Maka a Kan in 
onuonui Kin clecl Wakantanka wooue 
tona econ ousiui kin nena econ on- 
qonpi kinnan tacanku kin owotanna 
onkagaui na wiyeva eungnakani kta 
nececa Kinnan manpiya wokiconze 
kin ed taku owasm unLrciustanpi kin-: 
han lyuskmyan naonjinui Kta Kecan- 
mi. Heon etanhan ni onuonpi kin 
decl taku waste km eceiia muunnipi 
kta ivececa na WaKantanka evani 
kin sdodunyanpi na naouhon}-! qeyas 
isakam ikeekee Wakantanka htakici- 
ni sni onqonni kta ivecece sni wacln. 

Ho taku wanji nakun omaka teca 
ed awacanmi kin he dee Cannonbali 
ed wicasa wanu wana kitanna wani- 
yetu ota e wogdak smi canna wowa- 
pi wakan ovvakahnige sni; heon taku 
epa owakim sni; koskanaka wowapi 
onnisueni kin niye wowapi wakan 
iwogclakapi lyenicecani. eyapi ecee 
wowani kin ne touanwaiikantuya 
unkonsnepi esa neon uiaiioiyata on- 
vanpi kta ee sni tuka eqe orikitawa- 
cinui kin he tiionkiyapi na Wakan- 
tanka taKu econ oiisini km ececi 
econaonpi kinnan maka ibanke kin- 
han ogdigcle kin om oiikiyuskinpi 
kta kecannn heon etan'nau koskanaka 
Kin wowapi waKan awacanuini waste 
eciu wowapi 'vvakan ieyenanani kte 
cin woistece sni' wauyakapo. Wa- 
kansica ti kin etkiya woahtani tacan- 
ku wan msiotaiika yakagapi kin ne 
es inistecam Kta es nitawacmoi kin 
eel ohinrnyan ,un. laiii henana eua 
wacin. 

Tona de wandakaoi kinh'an woce- 
k i v e o n o 1 1 y ek's u y a d i w a c i n . 

(jeo'ege Strikes Many. 



ALLEX, S. DAK. Dec. 31, 1906. 
Eyannaba; — 

St. Joseub na i*t. Mary 
okola'kiriye lei onuuiipi km Chris t- 
mas onvunaui na el tunanvan woe- 
con onyuhani on be oiiklamaninpi 
kta wactn. Omnicive tawomnaye 
kin on lenakeca onkayusotapi; 
Cbristuias el wotapi $3o.l6 onyusota- 
pi; Curistinas hante ei wotkeyaui on 
yusotaui 87.75; na wioasana wiriva'n 
Koya ienakeca 86 el onpi. 
Hekta Oct. 1. 1906 okolakiciye api- 
iciyaui na lena oitaiiean wicayusianpi. 
William Randall itancan. Ju- 

lian Wiiistler okme. John LeDeaux 
mazaska awam'aka. T nomas Fast 
V\ olf wovvaui uaga. Jonn' E. Le 
Deaux wocekiye eya. Frank Ran- 
dall iani awanvaka. Paul Iron Roue 
wamnaye. John Fast Wolf na Frank 
Meat kici wicaiiaoi awanvakaoi. 
Mart. Standing Soldier wowapi vuha 
mani. Antoine Bouver tivopa awan- 
vaka. Antoine Randal!. Jonn Snort 
Bear, Georo-e Blue Lefrs na Jose on 
Randall Ogiiglepi. 

Ho mitakoiaui, Wakantanka etkL'a 
onkiciconzapi qon be awieakeva le- 
nanl onskanpi. ruiikan wicasa wa- 
kan ovate ivaza omaiii. wicasa kin 
lila waste; caime lila St. Joseph na 
St. Mary kinnan omnicive kin lila 
el ewaciniji, na Mato W'ak'pa'Ia wa- 
wokiye wan onyubaui, Cnaries P. 
Randall e ilia waste, lenanaon omni- 
cive Kin waonsaKaui. Ho nebanyan 
Kel euin kta. Nitakolaui 

T110.MAS Fast Wolf. 



wicitokam Itancan TawoceKiye kin 
Katinvan eya nakun sain wanjigji 
aya 1:1a ciqala tka becon on Father 
Henry. S. J. iiia iyo.kipi waniyetu 4 
is zautaii ne tukte eiu. Nakiin waii- 
ji ciqala onnmivan wocekiye kiksuya 
iyunke kte na kikta na wotaui oyasm 
ei can icinawega kage na wopila 
obinni eya ece na le tonaui kuja kes 
tobanni ueiuta on sni. obinni woce- 
kiye on ece taku oyasin.el wapiva on 
ecel wana tanka waniyetu o, Cecilia 
born Cioud eciyani. Ka onma wani- 
yetu 4 ne Lucy Little Cnief euiyaui, 
nuoin ceuansi kiciyapi. 

Ho wanyakapiye, ciqalapi esas on- 
suewicakiyaui km ognayan onspepi 
okinipi. St. Joseuh na St. Marv 
ciucaui kin nicdncaui onsuewicaKiva 
oo! Wicasa wakan eyapi qon ne 
lila wicakaoi. Can wan ojuoi vuu- 
kan yuowotanyan crjupi canKe tau- 
yan icaga keyani, na nakun wanji 
ojupi yunkan abooauisni ob hmihui.i>. 
-van icage, owanyatiK Sica waofluia 
oueya keyapi.qon ne obinni weksuve 
na wakauyeja cioaia blu'ha kin tan- 
yan awanweglaka wacin na wocekive 
ogna onsuewakiya on Kan onspe can 
ojupi waste km ivececa kte sni tka 
aiyoute yakel econ wacin ece; ecel 
omaka teca wan ekta iyuskin wain 
on oyasin cante waste naoe ciynzapi. 

M A R Y Ho R SOLQUD. 



KYLE, S. DAK. 

St. Mary omnicive apiK-ivapi na 
lena oitancanni. 

Annie 1'atariKawakinyan itancan. 
Agnes Morrison okihe. Marv Bull 
Bear mazaska awanvaka. Joseohine 
T. Bull wowapi kaga. Alice Packed 
wivokine aya. Marv Young Bull 
Bear iapi awanvaka. . Lucinda Pui- 
iian na Julia Little Cnief wavazan 
awanvaka. Annie Wnite Face wo- 
kagege awanvaka na wocekiye eva. 
Lucv Broken Leg okibe. J iizzie 
Vv oifskin-belt tivopa awanvaka. 
Louisa SnanoTeaux na Laura White 
Face, oklikleui. 

Lena oyasin iyokiuiya winvan vva- 
cinye pica km taku wakan on wo wa- 
ste econ oi Kta wicunyustanni. Omui- 
ci\ e oukitawapi kin lei taku wanii 
onkiwasteoi kta wicasa wakan econ 
onsini can econuonoi kte hcin on- 
skanni ece na wakanyeia wiconyuha- 
pi kin hena obinni wocekiye o.tr-na 
wanyaiikwicakiya onspe wicunkiyapi 
kte hcin onssanpi yelakas Cnristmas 
ei wicincala ciscila wan ovate ota 



WAKANKICIYUZAPI. 



Kyle, S. Dak. Dec. 2L 1906— 
Ambrose Hernadez na Sopnie R. 
Mosseaux. . , 

William Pea no na Mrs. J an is. 

William Gaj'nette Jr. na Annie 
Coinoff. 

Louis ' Bullhead na Mary Fast 
Horse. 



MINIAWICKASTANPI. 

Kyle S. Dak. 
Sallie, Dec. 14. tonpi, Jacob na 
Alice PacKed cincaui. 

William, November eltonoi, Wil- 
liam na Annie Garnette cinca pi. 

Amoss, waniyetu 6, Warren Brave 
Eagle na Marv White Eve cineapi. 



WICATA. 



Kyle. S. Dak. — Paul Beanes ko- 
ska waste wacinye pica onkitapi. 
rioksila lila waste. Holv Rosarv 
Mission el wayawa na taku ovasin 
tanyan wayupika tka, bece cagu va- 
zan on taihgeya onkiyapi. 

Izaptan can el tanksitku Apolonia 
ta. Joe Hornlcloud. 



SINASAPA WOCEKTYE TAEYANPAHA. FEBRUARY 15, 1907. 



JAN. 7, 1907. 

PORCUPINE, S. Dak. St. Joseph 
omniciye kin lena itancanpi. 

James Yellow Flk itancan. 
Mark Afraid of Hawk okihe. 
Howard Elk mazaska awanyaka. 
William C. Red Fox wowapi kaga. 
Albert Walker na Fred Red Fox 
wayazan awanyankapi. 

Paul Hairy Chin wanaha yuha. 
Joseph Bring them na Frank Black 
Tongue wicakicopi. 

William Dogskin na John run- 
ning in tne middle wicahapi awan- 
vakani. See the Bear tiyopa awan- 
yaka. 

Ho lena ake Wakantanku etkiya 
htanipi kta on wicakahnigapi. Wo- 
cekive on onyeksuyapi uncinpi. 

Ovasin mioante on nape ciyuzapi 
Nitakolapi wanji miye 
W illiam C. Red Fox. 



Wocekiye nitawapi el raiyeksuya- 
pi wacin. Oyasin nape ciyuzapi. 
Jesse Reddest, Wowapi kaga. 



LITTLE WHITE RIYER. DiST. 
ROSEBUD, S. DAK. Jan. 26. 1907. 
Eyanpaha kin; — 

Mitakolapi. lehanl 
tona koskalaka yaonpi qon heua wo- 
oekive el taku wanji mahpiya ekta 
onkamnaoi kta iyececa kin zaniyan 
na ni onaonoi icunhan okihi pica 
vons Wakantanka Tokiconze kin 
onman onkiciyapi kta awaoncinpi kin 
annetu ehake el woviyuskin tanka 
ohionvanni kta tuka, iyotan oihauke 
wanil wowiyusKin el onqonpi kta 
onsoeonkiciciyaoi na awaoncinpi kta 
wa^te kecanmi. Yonkan Wakantan- 
ka Cinhintku wicohan waste on ma- 
kata hi na maka owancaya wicohan 
tanka wan wicaqu na kigle he wi- 
cohan kin gluecetu kta akipe on ni 
onuonpi el iyotan Wakantanka To- 
kiconze etanhan taku wanji hci awa- 
cin onsoeonkiciciyapi Kta, onkitawa- 
cinhi ekta onkawacinpi kta waste. 
Hececa kin Wakantanka itoKab wo- 
wivusKin on cante onwastepi kte Kin 
slolonyanpi kte. Eo. koskaiakapi 
tokel onni slolkiyapi sni on le miye- 
cdaotanin wacin. 

Lena St. Joseph okolakiciyeoitan- 

pi. 

Thomas Thompson itancan. 
Silas Standing Elk, okihe. 
Jesse Reddest wowapi kaga. 
Mark Poorman mazaska awanyaka. 
Henrv Thin E1k lowan itancan. 
Yitalis Yellow Hawk wiyokihe aya. 
George Spotted EIk*, Levi Eagle 
Dog, Ben Swift Crockery, James 
Robert, John Bordeaux, waiters. 

Martin Brave Eagle "iapi awanyaka. 
Arthur Two-hearts wayazan awan- 
yaka. Paul Bear Heel tiyopa awar;- 
vaka. 



FORT FATES, N. DAK. 

JAN. 31, 1807. 
Eyanpaha Mitakola; 

Tokata July 6, 7, 8, 
anpetu dena en omniciye tanka onyu- 
hapi kta on mazaska nena mnaonyanpi. 
Matoska 10.00 

Sakehute m 10.00 

Louisa Ohitiwin 10.00 

Mazaotiwin 10.00 

Miniaku 10.00 

Tanyankena 10.00 

Anpetuskawin 10.00 

Jack -Oglesa on 10.00 

Itancanahdiwin 5.00 

Joseph Cekpa 5.00 

Mary Ocanna 5.00 

Zitkanazi 5.00 

Sunkawanbdi 5.00 

Cinkpa 5.00 

Itazipaduta 5.00 

Joseph Jila 5.00 

Atateyarnni 5.00 

Hehaka 5.00 

Wonase 5.00 

Matomna 5.00 

Pejisnayanmani 6.00 

Kangi wicasa 2.00 

Matovvitko 1.00 

Goods 1.00 

Tasunkeduzahan 1.00 

Jennie Tunkanwakanwiu 2.00 

Louisa Takiniwin 1.00 

Hinziahdivvin 1.00 

Otayuhawin 1.00 

Itancanahdiwin 1.00 

Wiciqa 1.25 

Wihinapewin 1.00 

Wiyakawastewin 1.00' 

Sunsunahdiwin 1.00 

Rachel Saniyayewin 1.00 

Maggie HehaKagiwin .50 

Mrs. Standing Soldier .25 

Ataya $161.00 

Inyanwakagapi etanhan maza- 
ska on ounkiyapi 197.00 

Pahayamni omniciye etanhan 
dena on onkiyapi 160.00 

Wayawa Oti tanka etanhan $70.00 

Okahmi omniciye etanhan $65.30 
Ituhuoju omniciye ytanhau $20. 0q 

Inyancunkaske bmniciye - ' 10.00 

Ptewaniyanpi wanji dena Kicunpi. 

Frank Gates, Mary Louisa Woki- 
cinpiwin, Itancanahdiwin, Bennie 

Standing Solaier, Win. Halsey, Bap- 
tist Wasakena, Okute Aliewanka, 
Wonase, Cinkpa, Tokaode, Hintun- 
kaska, Isnanawica. Iasica, Atonwan, 
Ohdogeca, Walter Wohpa, Frank Wa- 
kicun, Maggie Cansasawin, Zitkawa- 
stewin. 

Hehan dena sunkakan kiconpi. 

Baptist Wasakena, John W T akinanica, 



Matoinyanke, Chas. Halsey, Wm. Hal- 
sey, Mary Cinpi, Pankeskadutawin 
Honahonpiwin, Atayenaktewin. 

Ho eya mitakuyepi henana obdakin 
kte. Taku woyuha ikceya qa woyute 
kicunpi kin yawa pica sni, hena tok6a 
ehakena hena wowapi kagapi kin hena 

yuotaninpi kte. 
St. Joseph qa St. Mary okodakiciye 

owasin nape ci> uzapi. 

Akicitanajin. 



PINE RIDGE AGEXCr, S. DaK. 
Jan. 5, 1907. 
Mitakolaui; — 

Lecala Holy Roary Mis- 
sion etanhan okolaKiciye icage cin 
he lecetu. 

Frank Jarvis itancan. 
Eddie Sleeoing Bear okihe. 
Jonn Black Cat wowaui kaga. 
John Bignead mazaska awanyaka. 
Joseoh Little Crow ogligle. 
Frank Baggage iaoi awanyaka. 
Joseph Chief Eagle tiyopa awanvaka. 

May 16, 1906 heehan okolakiciye 
wakan kin toka icaga. Okolakioiye 
wakan onkuwaui kin le nahanhci 
hunke sni selececa; vunkan taku on 
hececa hecina'qan maka akan wawi- 
yutanyan kin yuke lakas wicasa owa- 
owasin iyutanvan najinni lakas wica- 
sa conaia wicohan onkuwani. 

lho. okolakiciye wakan onkuwapi 
kin le maka akan wicohan heca sni 
ska ohinni mahuiya eciyatanhan wi- 
cohan" heca. Ino neon etanhan wi-' 
casa owasin na wicohan kin le el 
uni kta ca hecel Wakantanka iwaho- 
onyanpi. Wicasq, onconalanila esa 
tokel wicohan onkuwapi kin le el 
wicasa wanji na ins nom ecel nagi 
ni wiconkiyapi kta hecina wicasa 
owasm cante wicunkiyani kta na 
wicasa owasin taku wicunyanDi kta 
iyececa. Iho hecel wicohan kin le 
ei etonwanpi iyececa. 

Eddie Sleeping Beak. 



CHERRY CREEK, S. DAK. 

Christmas woecon kin $44.00 he- 
nakeca yusotapi. 

Wiliam Tasunkewaste, tunkasila- 
yapi na taiyeska kin. Abraham Kagi 
sni Inyanke na wowani Kage kin na 
Committee kin Wanblig . Sunkawa- 
nagi. na S:yoiyanka. mazaskanskan 4 
enan tiina eyaye, tka iyokiniya tima 
yaye. Henry Siyoiyanke wocekive 
econ na he ecunhan wicasa waKan 
onkitawapi kin el hi canke he wowa- 
pi wakan yawa na on etanhan wawa- 
hoknkiye wasteste eye. Wicasa na 
winyan Jesus tonpi eciyatanhan yu- 
pipiya iwoglakapi. Mazaskanskan 6 
sam okise oiyokipiya wotapi. Mita- 
kuyepi, iyuskinyehci tuwe kesa Wa- 
kantanka Cinhintku tonni kin ei iyn- 



skin ayani na on lila iyokipi eceya 
skanpi. Tka mazaskanskan 12 sam 
okise hehan wicotawacin kin tokeca 
na taku iwoglakaiii qon hena ataye 
hoe tokahan selececa. na hehan maka 
akan wicohan kin lila Kuwa awioahi- 
yu selececa na ntaya tini wakan 
ogna yankaui kin yuha hoe ongnahe- 
laka wanjigji glmape. 

Mitakuyepi, tohantan Wakantanka 
Cinnintku kin toiye ovake aonpe kin- 
hau nahon waon. tka maka akan wa- 
wivutan otahce na he; wocekiye wa- 
ste yelakas tuweni hci ogna igluha 
kecin esa wowiyutan ota. canke wan- 
ji wastelake ehantans woalitani econ 
ececa. Heon maka akan taku wa- 
wiyutan ota yelakas; waniyetu wi- 
kcemna nom sam top takuni owapa 
sni tKa lecala Kese omaka 1905 qon- 
han sinasapa owapa na wancaK St. 
Joseoh omniciye wowaDi kage mayu- 
stanpi, tka lila iyomakipi na iyuskin 
yecehci sna wowani wakage. Tka 
eya tuwa maka akan woahtani ota 
esas mitakuyepi. Wakantanka etkiya 
niciconzani ehantans wacintanka no! 
Hecanonpi kinhan taku enicioazopi 
kinhan wanlakani kte. Na heon el 
ewacannipi sni kin taku kapi kin 
wanlakapi kte oyakihipi sni. Eya 
maka akan Ikcewicasa onqonpi kin 
he taku tona wasteonlani kin hena 
Wakantanka Cinhintku woahtani ye- 
lakas hena ayustan wicasi ece; na 
maka akan taku tona wahtelapi sni 
hena Wakantanka ee wastelaka. Ta- 
ku tona wahtelapi sni kin he lecetu 
Eya wocekiye ta wicohan kin hen el 
wacintankapi kte okihipi sni ke he- 
on wake. Na hehan maka akanl ta- 
ku wasteonlapi kin he na woahtani 
kin he tehike sni kin heon econpi 
okihipi. Tuwe ke eyas na Jesus to- 
iye kinhan waste yelakas tuweni hci 
ognaye hci igluha okihi sni tka ee 
ohinni Wakantanka ceyakiyaDi kin 
waste. Mitakuyepi, wacintanka ye- 
conpi kin he nakun waste. 

Mitakuyepi, wocekhe nitawa el 
miyeksuyapi Kta wacin. 

Geokge H. HustEkv 



INYANWAKAGAPI. 

Jan. 25. Paul Igmuwakute, wani- 
yetu 5& miniakastanpi. 

Jan. 25. Paul Igmuwakute na Ro- 
salia Uncaii Kahwok wakankiciyu- 
zapi. 

Jan. 26, Paul Igmuwakute ta. 

Tokata Wakan kieiy uzapi kta. 

Louis Goodiron Owecinhankte,. 
Louiis Tijujupi cinhintku na Julia 
Horncloud Unpan. 

Omakiyapi. 
Claude Killspotted: Gleskakte, 
peji ognaka 1, wayahota ojutonpi 1.. 
Fb, Francis, O. S. B> 






FEBRUARY 15, 1907. 



REPORT OF CATHOLIC INDIAN MISSIONS AND WHITES ON STANDING ROOK. AGENCY, NORTH DAKOTA, 1906, 



Baptisms: 

Children, Adults" 

M F M F 



c £ Q- 5 

■a, JC'S ^£ 



2 j c_ ^ 5 = 

x & Ho U ^ 



8 9 2 2 — 21 60 8 28 985 22 40 43 83 51 800 



St. Peter's Church, N. Dakota, 
Rev. Bernard O. S. B. 

St. James Porcupine N. Dak. 
Rev. Bernard, O. S. B, 

St. Benedist's. Farm School, S. Dak. 
Rev. Bede, O. S. B. 

St. Aloysius', Grandriver, S. Dak. 
Rev. Bede, O. S. B. -692 17 7G 2 14 995 

St. Bede's, Oak Creek, S. Dak. 
Rev. Bede, O. S. B. 



St. Edward's, Madbear's S. Dak. 
Rev. Francis, O. S. B, 



3 1 2-15 40 2 8 39G — 40 45 85 — 200 30 miles West of Port Yates. 

5 3 i(3 70 4 13 1205 16 75 94 169 50 304 16 miles Touth of Fort Yates. 

12 84 103 192 10 319 40 miles South of Fort Yates. 

q i _ - 7 37 1 5 46) 3 43 53 101 — 177 83 miles South of Fort Yates. 

1 i ._ 1 2 10—1 22G •■"■'■— 17 18 35 — 43 33 miles, a little S. East of Ft. Yates. 

- 213 2") miles N >rth of Fort Yates. 



St. Elizabeth's, Cannonbail, S. Dak. 
Rev. Francis, O. S. B. 2 10 — 12 50 3 10 553 1 50 76" 123 



Total 31 43 9 4 — 90 343 20 74 4325 : 54 354 440 794 1111579 

WHITES. 



St. Bernard's, Winona, N. Dak? 
Rev. Bernard, O. S. B. 

St. John's, Odense, N. Dak. 
Rev. Francis, O. S. B. 

Fort Yates, whites, N, Dak. 
Rev. Bernard, O. S. B. 



Grand Total 



8 — 1 — 17 



16 — — — 



8 1 — 



16 



2 1 342 



1 1 189: 



185 10 miles East of Fort Y'ates. 



175 9 miles North East of Cannonbail. 



3 



27 9 — 1 — 37 77 4 8 557 10 
61 -52 9 5—127 422 24 82 5382 64 



385 
1964 



Holy Rosary- Mission, 
Pine Ridge, S. Dak. Feb. 4, 1907. 

St. Joseph na St. Mary ornniciye 
kin taku on iyopte sni kin. 

Taku wanji Oglaia Oyanke 
el mio-iaotanin kta wacin. Yunkan 
wanly etu ota wicohan waste Kin le 
onkuwapi tka oteliiya onkauni, yun- 
kan lehanl wana iwamatuka selececa 
kin neon Eyanaba ei orniglakm kta 
awacanmin. Yunkan taku tona on 
etan heoeca kin ne lena ee, Tonani 
ornniciye econqonni na ins wotani 
econaonni can tokei onkotahini he- 
cel wowiconquui kes temonyapi na 
sua takuni wonila eyaui sni; Waui- 
kiya onkitawani caje on hena beoon- 
qonpi yuke, kes ecanl ghnapam can- 
pa wayasice okiyayapi sa. na waruna- 
onvanni sa tuktel inniciye yankaui 
iconhan kes takuni on oonkiyapi sni 
na ee niazasaia lowanpi na ins kangi 
hayuha wacini canna el inazaska za- 
ntan na ins wnkcenma sna ruakoskanl 
ihoeyapi sa. Ehanni isa Wanikiva 
onkitawapi caje on tnnionkiciyam 
can na el sna henas oonkiyapi qes 
sanpa ornniciye kin wasaka ayin Kta 
tka na sanpa wacinye pica tka. Yu- 
kan hena tuweui ca heconhanpi he- 



cina lena eepi wayawa hoksila eyana 
wavawa wicincala eya wamyetu ota 
waonsuewicakivani na rnazasKa ya- 
wa pica sni vusotaui na. » nenanl ne- 
ktakiya Lakota wicahcaia eya taku 
ni onsnepi sni ca wacini na waya 
ececa ecela op ni oniti qou hecei on 
ni cinni na ohantc. nanan hena em 
ca ihuoaA 7 a mazasaia wicohan elsKan- 
pi pa el ohanvanm. Na aKe nena 
epi ca owaci el pe sa on pi na ei skan- 
pi hca hake hena eui ca skal aya can 
na nana nay ela sna w.sikiconpi na sna 
yapi ituya el skanni; Tunkasilayani 
xaiifu tona tokatakiya onkakipani kia 
ca onKokiyaKaui na onspeiciciye on- 
sipi na eoon ph'sipi. To nun hci ••Ci- 
tizens of trie United States" neonce- 
cani kta keye neon wowasi ousneici- 
ciye onsiui; na onkicincaui makoce 
wanji el ni onni Kta ca onsueic:ciye 
onsiui; na woyuha yuna onsueiciciye 
onsiui, na tokata wasicun hca lyecel 
onqunui Kta; neon wakanyeja otoi 
yohi woonspe yunaui Kta cm. Ho 
tka wicahcaia taku on on va eeeeani 
kte cin oyasin oiowan ko lwayuoipi 
ya kagaoi na wana tuwa tanyan io-iu- 
ha aya carina asa kuwapi na sna vn- 
ksa ihpevaui na sna henanaoi ilowan- 
ni leva lowanpi; •■Heoaya c-iuca ece 



ivotiyekiya y'aon we," eva lowanpi. 
Tuwe qon he .cajeyataui na heyapi 
asaoi na iwacinni. Hole taKu wo- 
iciksape km neca na taku oyasin iyo- 
tiyekiye sm ca onspeiciciye onsiui. 
Ho le wicohan Kin wana onsoeottki- 
ciciyapi Kta; neon lto tona St. Jo- 
sepn na St. Mary's na taku wakan 
pnounlaui kta hecina, tona St. Jo- 
seph's na St. Mary's heonoecaui kta 
heom hena wana Tunkasilayani taku 
lwanounyanui qon hena ivayustag 
yhs naonjinoi waste. WoKiuajiti ie 
neca sui na ms vvoinawizi neca sni. 
tKa lg'iuwinyeyaoi wicohan kin neca 
e oyasin ayabiezaiti naceca. \\ icasa 
tona waabieze sm you ue.u'd, ie vvoi- 
nawizi Kecmni. na tona naKwaKa wi-, 
casapi qon nena ins le woonakwake 
Kecinpi; tka wicasa tona iuariKeya 
KSabaui eya tunK^silayapi taowakiye 
qel Lakota Kin tokei towata onyapi 
Kte cm nena iwang kuwapi na yu- 
stanni na ecel onuonni se wacinpi, 
tka onk;s ovate Kin leci wicohan to- 
Kca hca wan inacg onK'icivam le el 
etonwe pica, ua anante pica. Flo 
ehake taku wanji epa uacin kin ne 
ie e: Lena wicohan Kin Otjlala 
oyanke ei yuna onskanni, hecei tona 
taku waKan onoiaya na naonjuiDi 



qon hena teliiya wicohan wakan on- 
kuwapi. 1'aku wan owakahnige sni 
kin ie e: .HeKta 1890 qon nehan 
okicize wanji icage yunkan Oglaia 
oyanke km ata akicita onani na wa- 
Kanyeja ota na winohcala onunkesni 
ota onsiya ovvicaKihanpi. Wasicun 
wawicayaui na ecel hena heconpi. 
Ho ienanl wasicun tawicohan wau 
onicu.pi kta. yunkan akicita ooapi oon 
hena epi ca lila nininciyani turikasi- 
iayapi Oglaia oyanke kin ataya onki- 
Kiyapi, hecei tunkasila tawoope km 
wana onideuni ivehantu. Hecei on 
Inyanwosia ne na Hohwoju na Si- 
can huna tona Sin a sana yukanni kin 
wicohan WK.ste wana onkuwauikin le 
el oonyakivani ni ecanrni. Tona Si- 
nasaoa nenicaui qon rnicante on nane 
ciyuzapi. Gko. Close. 

Mazatipi ornniciye etan. 



Miniwakan Kin Woyazan Kaga 
Okihi He? 



Wicasta wanji miniwakan ipi eca 
etanhan anpetu ota iwayazanka ecee,. 
qa pejuta wicasta wan tanyan sdonya 
cin neon sunka 2 iwicacu qa napin 
taclo i.ui wic;-.ye qa hehan iakan un- 
ma miniwakan ota ou. Qa etanhan 



FEBRUARY 15. 1907. 



wihiyayena oape 12 hehan nupin wi- 
cakte qa tezi kin maheh wanwicaya- 
kaunkan unma miniwakan qu qon he 
tado yute aon hecebna aw si si u tezi 
kin en variKe; qa unau miniwakan 
am sni aon he e tezi kin en takutia 
un sni. Hececa e hecen nnve witKo 
eca ihanhanna eca wayazanke ua rni- 
niwakan yatke sni ecen wote qon tie- 
na e e ihdeoa yan.Ka ecee. Heon 
wayazan kage hece kin e e tka abde- 
zaDi sni. 

Miniwakan yatkanoi eca miniwa- 
kan kin he wicatancan kin isiKcin 
iyopteya ecee; heon wayazan owa- 
stepi kecinui. Tuka ito de abdeza 
po! aa tanvan ivukean no! Tohan 
tokiya dani eca sunkakan kin ica- 
psinte on awicayanapi eca nina na- 
sdog iyayaui ece. Icausinte km heon 
sunkakan kin wowasake teea wiea 
uuDi idukcanni he? Hiya! Icausinte 
kin he on sunkakan kip isukbm iyan- 
ke wieakivapi iieon cistivena 
duzahahpi kes eoananm kun ivayapi 
oa on iunsika iyayani aa ecen tani 
ecee: be iyecen miniwakan kin wica- 
sta en ivopteya ece e. Cante kin he 
ohankoya isikcin ivopteya. Cante 
kin hehanyan ivoDte kta wasake yu 
he sni tka miniwakan kitl he isikcin 
ivopteya heon ecana wicasta tancan 
kin yusica aa woyazan yiine qa ecen 
ta ece e. Wicasta tap! kin hanke 
isanna hehanyan miniwakan on tapi; 
ota witko tapi; ota miniwakan ya- 
tkanui on iwayazankaui oa ecen tat>i 
qa nakun ota Tniniwakan on owiea- 
kaske tipi en yankapi qa nakun ota 
miniwakan on onsika tipi en yanka 
pi, qa dena wicasta miniwakan yatke 
sni qa wicasta waste heca kin tama- 
zaskapi on wotapi qa wakoyakapi 
kin he hecetu sni kin he dehan wana 
nina abdezapi qa nina akitani. He- 
cen tokata wicasta witkosa kin token 
wicakuwani kta hecinhan iyukcaripi 
kta. 

Mitakodapi, ito ivukcanpo! De 
clawapi aa ibunni yayapi kin tanyan 
ekihnakaDi qa ake yawapi qa ake 
ivukcanpo; okini miniwaKan kin wo- 
teiii qa wokakije tank a wanji en anii 
kta ce, eban aniipi sni ecen ayustan 
po; qa miniwakan wanice ktakuwapi 
kin en wawokiyaoo. Omaka wanji 
iyutapo; omaka wanji ixanunni kin- 
han, waste kin wandake kte. Kinhan 
hehan tohanyan yani adusjan kta e 
on niciconze kte kin he tenike Kte sni, 
Tokesta. eyapi sni po! tona datke 
cin hena iyohina miniwakan kin piya 
sutaya omyus'pa ecee ce. Aicibdeza 
wo! Wicasta henica oa wookahnige 
duha ce; wicasta waste tOKen mani 
hecinhan nis ecen mani wo. riecece 
kinhan nicinca qa winyan nitawa ob 
.oauteftasteya yati ohnayan yaon kte. 
Rranr Dem.akce. 



FORT TOT TEN. N. DAK. 

Feb. 9. 1907. 
Ey an paha kin; 

Kangipaha oyate kin 
wocekiye onkitawapi kin en nina 
okiyai;i July 6, 1907 Inyanbosdata 
en sinasaoa omnioiye tankan vuhapi 
kte cin en Zitkanasaoa $5.00 on 
owioakiya; wicasa kin dena cinca qa 
takojakpaKu yukartbi heon dena Wa- 
kantanka en wayusnapi econui; he- 
cen cinani qa takojakuakupi km he- 
na wocekiye ouim tanyan ieagapi kta 
okini wicave kta heon, 

John Strait, 

MINIAWICAKASTANPI. 

Font Totten. Dec. 21. — Jean. Dec. 
8. 1906 hehan tonni. Charles Maza- 
Kahomni qa Emma Oye^anyaKapi 
cunvvintkupi. 

Dec. 27. Elizabeth. June 16. 1900 
tOLpi. .juiia Tahohpi cunwintKU. 

Dec. 29, Peter, Feb. 8, 1906 ton pi, 
Steuen lhawastena qa Agnes Green 
cinhintKuoi. 

.January 1, 1907. Agnes, waniyetu 
7. W iliiam Ondesapaun oa Mary 
Wicinca cunwmtkupi. 

Jan. 5, Susie, Oct. 26. tonpi. Al- 
bert Black fox qa Bertha Odeaupi 
cunwintkupi. 

Jan. 27. Joseph. January 9, tonpi, 
William Sunkahotanin qa Cecilia 
Taninvanwastewin cinhintkupi". 



Esteven, Canada, eciyatanhan J. D. I woyaptapi ole icihipi. Lila akihan 
Latterville, Bowells el hi na heciya ' te kinicapi canke lila wokokipepi 
oyate kin osni kin icunhan okalya ova-kapi. 
yankapi kte cin on lila kakijapi oya- ^-<~^> 



ka. Woiu tipi kin. wazi tipi okinas 
glasotapi kta iyui<canpi. 

Esmond, N. D. el anpetu 28 he- 
hanyan hemani wanjini hi sni, canke 
otonwahe kin can, makapeta on kaki- 
japi on wazi tipi etanhan akiunni. 



OWANCAYA WOTANIN. 

Imperial, X. DaK. el February 4, 
hehan Miss Elizabeth Madden wiko- 
ska ton ob mazopiye wan ekta wone- 
ton mi na tivata kuni eha.nl icamna 
tanka ahi na sunkakan qeya ogiia 
wicaiui kin tokeSKe wicayugnayanpi 
ke kin on ivuha tuktektel spansuan- 
pi n a wanji ecaca cuwita te hca. 



Rapid City. S. DaK. Kesaua ekta 
Cneyenne River, oinkpa ekta tUKte 
el vvasicun wan Movers eciyaui ca e 
nahan KOSKa wan talicasunkala awan- 
wicayanKa ca Kici cuwita tapi. Sun- 
kaKan. ptewamyanni na tahcasun- 
kala kin lila sol ayaui oyakapi. He- 
Kta waniyetu 20 hehanyan hecehci 
waniyetu s.ce sui keyapj . 

Woju wicasa wan A. W. Talimann 
ecivapi ca imnerial, N. Dak. el ti ca 
he icamna ecanl maga ekta waya- 
hota nu hiyo i yunkan wayahotaona- 
kanye kin ooa hinna wana mahetuya 
hoi ai ehanl aKaoKsin na niya sni te. 
Tasunke kin tehanhci najinpi canke 
el wicasa wan wanyag i yunkan wi- 
cHS-t kin manei ta vuriKa iveva. 



Coal Harbor, X. Dak. el owote ti- 
pi wan, North Western Hotel kin he 
de na ikiyela ahankeya. mazaskatini 
wan e na mazoniye top owecinhan 
hiyeya ca hena hugnaga. 

Winnipeg ekta Jan. 23, aon he- 
nan hemani wan ogna Galioiaus ota 
ogna glapi. St. Boniface otonwahe 
el liemani ye hce ehanl lila iwoblu 
ahi na liemani sanpa ya okihi sni 
wicasa zaptanpi na winyan qeva 
otonwahe kin hel glani canke ehake 
maka iyutapi wanjila ecetu kecinni 
na liemani heyab inaiinni na oton- 
wahe etkiya glapi tKa itahena toki- 
yotan iyayani tanin sni. Etanhan 
winyan wan hoksicala wan aloKsohan 
ta yunka ca iyeyapi. HoKsicala ni 
yunke qeyas takomni tin kta. Wi- 
casa wan nakun patinyeia yunka ca 
nakun iyeyapi. Unmaoi kin ecaca 
toki ivayapi taninoi sni, tKa takomni 
insiya tapi iyukcanpi. 

North Dakota otonwahe ota le 
waniyetu kin makaneta on na tukte- 
ktel woyute on lila kakijam. He- 
mani kin iyoute sni hececa. 

Aftoh. Va. ekta Mrs. James In- 
gram wotansak teyeia wakanyeja 
wan gnuni. Tipi kin ikiyela waciDi 
kta canke hingnaku kin makamani 
ewanyankin kta iyaye. Ehake hci 
winyan kin u si , na ecas tipi kin 
iwanyankin na icicawin ku na cun- 
kasKe wan el iyakine kta glustanni. 
Winyan uon wana ya. Cunkaske 
kaoi aon el ihunni it'ankal tuwa san 
yela najm canke hingnaku hee kecin 
na wakanyeja oon he yuha kiya. He- 
con na tankal hiyu iciye ecanl hin- 
gnaku kin el itkob u. Qeyas wana 
tokiyotan wai<anyeja qon eyayapi. 
Oye kin wanyakani yunkan mato 
oye wana tanka hca iyeyaui. Osni 
canke mato kin ke tiwohan woki'le 
hi na hecon. 



Duluth, Minn, el January 7, he- 
han sutiKtokeca tanka zantan oton- 
wahe el ia'lo ini. 



Chicago el wicincala wan Alice 
Giinker ecivapi oste yakel te. Oma- 
ka Teca anpetu kin hehan hunKaKe 
kin yugsenag wiwakta wicaya. He- 
ya. -Letannan anuetu nonpa kin 
matin Kte. Matanvan sni omigla- 
liniga. Mamma, oKansni ciye se wa- 
un heon oijlipo-le wakan waste kin 
hiyomauoi Kta na imacuui kte — kin- 
han nake icante idsicin kte." Tka 
nunkake Kin cetonglapi. lyecanahci 
huiiKu kin hoKsiKsuye. Le icunhan 
pejuta wicasa wan Alice wanyanka 
tka wayazanke sni keya. Ianuetu 
nonpa ehanl ostan Alice atkukuel hi 
nahan sunkaku wan tonpi keya oki- 
yaka. -Ate, okinas ogligle waste 
Kin he mamma kahipi nececa kin to- 
hanl iblabie kin lila icante sicin Kte 
sni heon. Miye qe ogligle raKan 
kin imacupi Kta on ob wagni kta; 
wana hiyomaupi Kta. Le uniye." 
Le heyina iha yunke iwastela isto- 
gmus ay in na ta. 

Kirwin, Wyoming ekta Februa- 
ry 5, qon hehan Heska eciyatanhan 
wa skan na tasaka on caga wan tanka 
hca oslohin na Charles Brunnett ta-: 
wicu kici na Jack Reynolds hena 
iyaglaskicapi na wicakte. 



Renville makokaske ol 1871 oma 
ka kin henan maka icu ewati. Le 
Fort Ridofelev etanhan makaivutani 
aKenonpa nonanyan. Wana hanheui 
canne imnnke enanl icamna tanka 
wan hi. Kikta wahiyayinna sunkona- 
iin eKta tivona ecel ivewavin kta ibla- 

J W ^ V 

ble. SunKonajin eKta iwahunni tKa 
icicawin 'waKU kte con wanuni. Ta- 
Kuni wanblaKa owakihi sni. Istoo-mus 
pamahtapi selececa. Le icunhan lila 
macuwita. Waucak itaglahwetakiya 
mni kta awacanmi. Tonakel ca 
ewagie ti<a wamahel iblabla. Ista 
Kin wa omajula canke pawinlwinl 
iyewaya yunkan petijanjan wanbla- 
ka. Ake oa ewagfie vunkan wati kin 
itiyona ostan hci omahinhpaya. Pe- 
tijanjanye kin he ileya ewagie sni 
Kin okinas heceyahci wanuni kta tka. 
G. Peterson. 

Fairfax, Minn. 



Winnipeg, Man. ekta Jan. 7, qon 

hehan lila osni yunkan sunktokeca Eyanpaha kin lila wowapi qupi 

eni na wamakasKan hececa qon he- tka tehanhan hihunni sni on lehanl 

na otonwahe el nape ahi. Mastin- yaocanin kte sni, tokata wi kin heci 

cala wanice kin heon otonwahe he el wicakicivaotanin kta.